Wat betekende de term 'Parage' in de Langued'oc in de middeleeuwen?

Wat betekende de term 'Parage' in de Langued'oc in de middeleeuwen?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

In het boek "Bloedbad in MontsegurZoé Oldenbourg noemde de term "Parage" die in die tijd in het gebied werd gebruikt:

Het was de eer van de Occitaanse adel, zo vernederd door deze Noord-Fransen, die de koning en zijn ridders gingen verdedigen: de vrijheid van hun wapenbroeders en de zaak van la courtoisie - of Parage, zoals het bekend was in de langued'oc. De betekenis van dit woord (zoals die van zoveel andere) is door de eeuwen heen in opmerkelijke mate verzwakt en verengd; in die tijd riep het de allerhoogste morele waarden op die gangbaar zijn in de seculiere samenleving. Het grootste compliment dat de meest gepassioneerde minnaar zijn vrouw kon geven, was te zeggen dat ze courtoise was; en wanneer de opvolger van Willem van Tudela in het Chanson toespraken in de mond van zijn ridders legt, roepen ze voortdurend Parage op, alsof ze een of andere goddelijkheid zouden doen.

hoewel het citaat een uitleg van de term bevat, zou ik graag meer willen lezen over wat het eigenlijk betekent voor de mensen op dat moment. In hoeverre hebben we bewijzen van mensen die de parade in de literatuur en misschien symboliek van die tijd vieren of er trots op zijn.


Ik zou graag meer lezen over wat het eigenlijk voor de mensen van toen betekende.

Deze link kan nuttig voor je zijn:

Wat is de betekenis van " Paratge " ?

Het citeert een dozijn definities van het woord, en een half dozijn voorbeelden, en vijf paragrafen van inleiding.

Volgens de inleiding betekent het "nobele geboorte", "morele deugd" en "nobele geest".

bedankt voor de link. helaas kan ik de tekst niet begrijpen

Chrome's "Vertalen naar Engels" vertaalt de moderne Franse delen van de pagina redelijk goed. De citaten uit het Oudfrans zijn vertaald in modern Frans (wat maar goed ook is, ik vind ze wat moeilijker te begrijpen dan Chaucer iow iets te moeilijk).

In hoeverre hebben we bewijzen van mensen die de parade in de literatuur en misschien symboliek van die tijd vieren of er trots op zijn.

Om je vraag te beantwoorden

La Concordance de l'Occitan médiéval5 permet d'effectuer des recherches lexicales dans l'ensemble du corpus des textes littéraires en ancien occitan (corpus des Troubadours, corpus des textes narratifs en vers). La COM relève plus de 200 gebeurtenissen van de terme paratge dans le corpus littéraire en ancien occitan (par comparaison "prètz" a plus de 2'300 gebeurtenissen sur le même corpus, larguesa ou dreitura, une centaine). nota que le terme paratge apparaît 48 fois dans la seule Canso de la Crozada.

… en per Vertalen…

De Concordantie van het middeleeuwse Occitaans 5 maakt het mogelijk om lexicale zoekopdrachten uit te voeren in het hele corpus van literaire teksten in het Oud-Occitaans (corpus van Troubadours, corpus van verhalende teksten in versvorm). De COM noteert meer dan 200 keer dat de term paratge voorkomt in het literaire corpus in het oude Occitaans (ter vergelijking: "prètz" heeft meer dan 2.300 keer voorkomens op hetzelfde corpus, larguesa of dreitura, honderd). Merk op dat de term paratge alleen al in de Canso de la Crozada 48 keer voorkomt.

IOW komt het 200 keer voor in het corpus -- vergelijk dat met 100 keer voor larguesa (waarvan ik aanneem dat het "vrijgevigheid" betekent) en dreitura (waarvan het zegt dat het "loyaliteit" betekent).


Een andere referentie was dit wiktionary-item: https://fr.wiktionary.org/wiki/parage

  • Een van de voorbeelden, beschreven als ouderwets en citerend uit een 19e-eeuwse brief, komt enigszins overeen met de hierboven gegeven betekenis, maar is waarschijnlijk uitgebreid

    "Ce contrebandier [... ] een toegift cinq filles très jolies [... ] qui nous on fait les honneurs de leur maison avec une grâce parfaite, mieux vraiment que n'eussent fait beaucoup de personnes de meilleur parage "

    … mijn vertaling…

    Deze smokkelaar heeft nog steeds vijf zeer mooie meisjes/dochters, die ons de eer van hun huis met een perfecte gratie hebben bewezen, beter eigenlijk dan veel mensen van hogere geboorte/extractie

  • Een opmerking onder dit antwoord suggereerde dat deze definitie interessant zou kunnen zijn:

    Nom 1) (XIe siècle) Le TLFi[1] le donne pour dérivé de pair avec le suffixe -age, au sens juridique, c'est le même mot que pariage, paréage, paraige.

    Uit de 11e eeuw en niet noodzakelijk Occitaans-specifiek, verwijst het naar een overeenkomst waarbij twee heren gezamenlijk een domein regeren - "coregency" in het Engels, misschien te vergelijken met het Engelse zelfstandig naamwoord "peer".

  • Deze definitie…

    (Nom 2) (XVIe siècle) De l'ancien occitan parage ou de l'ancien gascon paratge, le latin paragium (→ voir pariage) est attesté au sens de " région " in 1439 dans un texte latin concernant la région de Bordeaux.

    … beweert dat in de 16e eeuw het Latijnse woord paragium werd gebruikt om 'regio' (van Bordeaux), 'van het oude Occitaans' te betekenenparage' of uit de oude Gascon 'paratge'".


Bekijk de video: Mini-masterclass: VIJF grootste mythes over de Middeleeuwen


Opmerkingen:

  1. Reading

    Helaas kan ik je niet helpen, maar ik weet zeker dat je de juiste oplossing zult vinden.

  2. Gore

    Waarom heb ik de helft van de tekst in een of andere kromme codering?



Schrijf een bericht